Ghost in the Shell gerbėjai nesutaria, ar 2026 m. Prime Video serialas lenkia 1995-ųjų filmą

Naujas Science Saru studijos Ghost in the Shell anime, rodomas Prime Video platformoje pavadinimu The Ghost in the Shell, vėl įžiebė vieną seniausių franšizės ginčų: ar Mamoru Oshii 1995 m. filmas vis dar yra auksinis standartas, ar tikslesnė mangos adaptacija jį galiausiai pranoksta?

Diskusija X/Twitter platformoje sprogo liepos 10 d., kai išplito vaizdo įrašas, kuriame greta palyginama kamufliažo scena iš 1995 m. Production I.G. filmo ir 2026 m. Science Saru serialo. Vizualinio stiliaus kontrastas yra stulbinantis – Oshii versija yra tamsi, tapybiška ir atmosferiška, o Science Saru darbas labiau primena originalią Masamune Shirow mangą, įskaitant jos šviesesnę, labiau animacinę estetiką. Reakcijos svyravo nuo „1995 m. versija vis dar yra neliečiama“ iki džiaugsmo, kad naujasis serialas išlieka ištikimas Shirow originalui. Vienas X vartotojas, vardu Banksy, puikiai apibendrino 1995 m. filmo šalininkų poziciją: „Žinau, kad šis naujas variantas yra artimesnis mangai, tačiau originalaus filmo aura yra tiesiog neprilygstama. Visos kitos adaptacijos, palyginti su juo, atrodo prastesnės.“

Šis ginčas paliečia esminį adaptacijos klausimą. Oshii 1995 m. filmas atsisakė mangai būdingo slapstick humoro ir animacinio stiliaus, pasirinkdamas niūrią, filosofinę tonaciją – ir ši interpretacija tapo tokia kertinė, kad suformavo tai, kaip dauguma Vakarų žiūrovų apskritai supranta Ghost in the Shell. Stand Alone Complex, pamėgtas 2002 m. TV serialas, yra kažkur tarp šių dviejų polių ir paprastai tinka abiem stovykloms. Science Saru, sukūrusi Devilman Crybaby ir Keep Your Hands Off Eizouken, garsėja drąsiais vizualiniais sprendimais, todėl jų sprendimas remtis originaliu Shirow stiliumi yra apgalvotas kūrybinis žingsnis, o ne koks nors ribotumas.

Bendruomenė vieningos nuomonės nepriėmė – ir tikriausiai nepriims. Ar 2026 m. serialas yra „geresnis“, visiškai prikrauso nuo to, ko tikitės iš Ghost in the Shell adaptacijos: ištikimybės originalui ar tos prikaustančios atmosferos, kurią Oshii sukūrė nuo nulio. Abu atsakymai yra teisingi, ir būtent todėl šios diskusijos niekada nesibaigia.