Naujas Ghost in the Shell anime grįžta prie Shirow mangos – režisieriai paaiškino, kodėl

Naujasis Science Saru studijos Ghost in the Shell anime debiutavo liepos 7 d. Prime Video platformoje, o jo režisieriai teigia, kad tikslas buvo paprastas: nustoti savaip interpretuoti mangą ir tiesiog ją adaptuoti. Režisierius Mokochan ir veikėjų dizaineris Shuhei Handa Anime Expo renginyje kalbėjosi su Polygon apie filosofiją, kuria vadovavosi kurdami šį serialą – tiesioginį, vienas prie vieno požiūrį į originalų Masamune Shirow kūrinį.

Kiekviena ankstesnė adaptacija leisdavo sau laisvių. Mamoru Oshii 1995 m. filmas pavertė mangą meditatyviu kiberpanko meno kūriniu. Stand Alone Complex nukrypo į policijos detektyvo dramą. SAC_2045 perrašė Motoko Kusanagi priešistorę. Science Saru versija sąmoningai sulaužo šį šabloną. „Šiam naujam serialui mes visiškai rėmėmės originalia manga“, – sakė Mokochan. „Ankstesni serialai išvystė savo skirtingus stilius ir interpretacijas, tačiau šį kartą norėjome grįžti tiesiai prie originalo. Net ir tie žmonės, kurie niekada anksčiau nesusidūrė su Ghost in the Shell, per šį serialą galės natūraliai suprasti originalų kūrinį.“ Vizualinis identitetas seka ta pačia logika – užuot naudojus vis labiau realistiškus veikėjų dizainus, kurie apibrėžė Stand Alone Complex, naujasis anime remiasi Shirow mangos estetika, o spalvingas, neo-1980-ųjų stilius persipina visur – nuo aplinkos meno iki veikėjų dizaino. „Šį kartą mūsų koncepcija buvo sukurti jausmą, lyg skaitytum mangą“, – teigė Mokochan.

Iš naujo perskaityta Shirow manga priešgamybiniame etape Mokochan paliko nuoširdžiai nustebusį. Originalus kūrinys buvo išleistas prieš daugiau nei 30 metų, tačiau jo požiūris į dirbtinį intelektą ir kibernetines technologijas šiandien atrodo stebėtinai pranašiškas. „Kai iš naujo perskaičiau originalią mangą, buvau nustebintas, kaip tiksliai joje buvo suprastos tokios technologijos kaip DI“, – sakė jis. „Ji buvo parašyta prieš daugiau nei 30 metų, bet numatė daugelį technologijų, kurias turime šiandien.“ Nepaisant to, kad adaptuoja vieną iš labiausiai į DI orientuotų mokslinės fantastikos istorijų, Science Saru komanda, kaip pranešama, vengė pasikliauti pažangiausiomis gamybos technologijomis – pirmenybę teikė rankų darbui ir meistriškumui, panašiai kaip Yoshitaka Amano ranka pieštame seriale ZAN.

Serialas jau transliuojamas Prime Video platformoje. Turėdamas aiškų tikslą būti prieinamas žiūrovams, žiūrintiems jį pirmą kartą, ir kartu išlikti ištikimas originaliai medžiagai, jis pozicionuoja save ir kaip įžangą, ir kaip perkrovimą franšizei, kuri dešimtmečius keitė savo veidą.