Japonų solo kūrėjas pridėjo čekų kalbą dėl vienintelio čekų vartotojo, pridėjusio žaidimą į wishlist'ą

Japonų solo kūrėjas Eba Game likus kelioms dienoms iki Ball Boy Simulator išleidimo Steam platformoje prideda čekų kalbos palaikymą – ir visa tai tik dėl to, kad vienas žmogus iš Čekijos įsitraukė žaidimą į savo wishlist'ą.

Eba Game pastebėjo šį vienintelį čekų įrašą wishlist'e ir iškart priėmė sprendimą. „Vieną dieną, kai tikrinau savo wishlist'ą, pamačiau, kad užsiregistravo tik vienas žmogus iš Čekijos. Iš neseniai vykusio Pasaulio beisbolo čempionato žinau, kaip stipriai Čekija gerbia beisbolą ir Japoniją“, – rašė jis platformoje X. „Todėl dėl šio vieno beisbolo gerbėjo Čekijoje aš įdiegiau čekų kalbos palaikymą. Lauk manęs, mano drauge čekų.“ Žaidimo Steam puslapyje pažymima, kad kai kurioms asset'ų tekstūroms, fono muzikai, pagalbai kuriant ir reklaminei medžiagai buvo naudojamas dirbtinio intelekto sugeneruotas turinys – tai tikriausiai ir paaiškina, kaip tokia paskutinės minutės lokalizacija išvis yra įmanoma.

Šis gestas siejasi su tikru kultūriniu momentu. 2023 m. Pasaulio beisbolo klasikoje (World Baseball Classic) Čekijos rinktinė – daugiausia mėgėjai, turintys įprastus darbus – pralaimėjo Japonijai 2-10, tačiau pakeliui pavergė japonų gerbėjų širdis. Čekų metikas Ondrej Satoria, pagal profesiją elektrikas, iš žaidimo eliminavo Shohei Ohtani, o autsaiderių komandos dvasia Japonijoje sukėlė simpatijų bangą, kuri, akivaizdu, vis dar tęsiasi. Pats Ball Boy Simulator nėra visiškai meilės laiškas šiam sportui – Steam aprašyme jis pristatomas kaip psichologinis siaubas, paremtas „priespauda ir nepagrįstu elgesiu, patiriamu vidurinės mokyklos beisbolo klubuose“, paimtu iš paties kūrėjo patirties.

Ši istorija greitai išplito, o nuoširdus pasakojimas apie kūrėją, kuris pasistengė dėl vieno vienintelio gerbėjo, sulaukė didelio atgarsio internete. Ar čekų lokalizacijos kokybė bus gera – jau kitas klausimas, tačiau tas vienišas čekų wishlist'o turėtojas bent jau kažką gaus.